Dervish TravelDervish Travel

By signing up, I agree to Travelo's Terms of Service, Privacy Policy, Guest Refund Policy, and Host Guarantee Terms

Already a member?

Dervish TravelDervish Travel
Forgot password?

Don't have an account?

Договор

Ваша регистрация успешно завершена

ДОГОВОР
%useremail%

1. Предмет договора
1.1. По настоящему договору Агент обязуется совершать от своего имени, по
поручению и за счет Принципала действия по реализации на рынке услуг
Принципала.
1.2. Агент по поручению и за счет Принципала реализует третьим лицам
следующие услуги, предоставляемые Принципалом на основании Заявки
Агента и оказываемые в стране пребывания туристов:
– бронирование и продажа мест в гостиницах;
– аренда вилл, апартаментов, вертолетов;
– заказ экскурсионного обслуживания;
– бронирование транспортных услуг;
– услуги гида;
1 / 8
– помощь в получении въездных виз.
2. Порядок реализации Агентом услуг Принципала
2.1. Агент реализует услуги Принципала, указываемые в Заявке,
оформляемой Агентом, которая, при подтверждении Принципалом, является
поручением от Принципала Агенту. Заявка должна содержать всю
информацию, необходимую для описания соответствующей услуги и
передается Агентом Принципалу в письменной форме: при помощи
факсимильной связи, по электронной почте.
2.2. В течение одного рабочего дня после получения Заявки Агента
Принципал обязан направить Агенту в письменной форме (при помощи
факсимильной связи, по электронной почте) подтверждение о поручении
агенту реализовать услуги Принципал в соответствии с Заявкой; названное
подтверждение также означает обязательство Принципала оказать
указанные в Заявке услуги третьим лицам. В указанный в настоящем пункте
срок Принципал обязан предоставить Агенту информацию, необходимую для
получения третьим лицом услуги, указанной в Заявке.
2.3. Принципал обязан своевременно предоставить Агенту оригинальные
ваучеры на заказанные услуги, а также документы, необходимые для
получения третьим лицом услуг, указанных в Заявке.
3. Права и обязанности сторон
Помимо прав и обязанностей, вытекающих из содержания пп. 1.2. и 2.1.
Договора, Стороны также устанавливают следующие взаимные права и
обязанности:
3.1. Принципал обязуется:
– незамедлительно извещать Агента в письменной форме обо всех
обстоятельствах, препятствующих оказанию третьим лицам услуг в
2 / 8
соответствии с Заявкой Агента;
– предоставлять информацию об объеме и формах туристических услуг,
оказываемых Принципалом;
– передать Агенту достаточное описание маршрутов, брошюры, рекламную
информацию по услугам, оказываемым Принципалом.
3.2. По согласованию с Агентом своевременно предоставлять информацию о
состоянии расчетов между Агентом и Принципалом, сводные реестровые
счета за оговоренный период, а также детальную статистику о
реализованных Агентом услугах по настоящему Договору.
1 3.3. Агент обязуется:
– Своевременно и надлежащим образом перечислять Принципалу денежные
средства, причитающиеся Принципалу за реализацию Агентом туристского
продукта третьим лицам, за вычетом агентского вознаграждения;
– Надлежащим образом оформлять Заявки.
4. Порядок расчетов
4.1. Агент перечисляет Принципалу денежные средства, причитающиеся
Принципалу за реализацию Агентом туристского продукта третьим лицам, на
основании выставляемого Принципалом счета или сводной ведомости.
Стороны для расчетов вправе использовать любые формы оплаты, не
противоречащие действующему законодательству Азербайджана, в том
числе международные пластиковые карты.
3 / 8
4.2. Счет или сводная ведомость отправляется Принципалом с
использованием любых средств связи, обеспечивающих фиксирование его
отправления Принципалом и получения Агентом, либо вручается
представителю Агента.
4.3. Оплата счета производится Агентом платежным поручением на
расчетный счет Принципала, указанный в настоящем Договоре или на другой
счет по соглашению сторон или иным способом по соглашению сторон.
Расчеты осуществляются в валюте Доллар США в следующих условиях:
– предоплата 50% в течение 3 (трёх) банковских дней после подтверждения;
– полная оплата тура за 14 (четырнадцать) календарных дней до вылета;
– туры с вылетов менее чем за 14 (четырнадцать) календарных дней с даты
бронирования – оплата 100% в течение 3 (трёх) банковских дней после
подтверждения;
– туры с вылетом менее чем за 5 (пять) дней с даты бронирования – оплата
100% в течение 24 часов после подтверждения;
В отдельных случаях по требованию Принципала Агент обязуется
производить оплату в иные, в том числе более сжатые сроки.
5. Ответственность сторон
5.1. При неисполнении или ненадлежащем исполнении Принципалом условий
договора, Агент вправе предъявить претензию на сумму обоснованных
4 / 8
убытков.
5.2. Возмещение убытков и уплата неустойки не освобождают Стороны от
исполнения обязательств по Договору.
5.3. За неоказание/ненадлежащее оказание услуг третьим лицам Принципал
несет ответственность перед Агентом, а также перед третьими лицами в
размере фактически понесенных ими убытков, подтвержденных
документально.
6. Обстоятельства непреодолимой силы
6.1. Ни одна из Сторон не несет ответственности в случае частичного,
полного или несвоевременного исполнения обязанностей по данному
Договору, если указанное неисполнение обусловлено форс-мажорными
обстоятельствами (обстоятельствами непреодолимой силы).
6.2. К форс-мажорным обстоятельствам по соглашению Сторон относятся:
изменения действующих законодательных и правительственных актов,
неправомерные и/или необоснованные действия государственных органов в
отношении любой или обеих Сторон, массовые общественные беспорядки,
военные действия, затопления, землетрясения, иные катастрофы и
воздействия, находящиеся вне контроля Сторон и препятствующие
выполнению Сторонами и/или одной из сторон своих обязанностей по
Договору.
6.3. При наступлении форс-мажорных обстоятельств Стороны или одна из
Сторон незамедлительно, в течение 1 (одного) рабочего дня информирует
другую Сторону об их наступлении и направляет другой Стороне письменное
уведомление относительно наступления форс-мажорных обстоятельств, их
причин и своих возможных действий. При этом Стороны добровольно
предпринимают все возможные меры с целью ограничения отрицательных
последствий, вызываемых указанными форс-мажорными обстоятельствами
для друг друга.
6.4. Срок исполнения обязанностей Сторон по Договору в случае
5 / 8
наступления форс-мажорных обстоятельств может быть продлен по
соглашению Сторон соразмерно времени, в течение которого действовали
такие обстоятельства.
7. Конфиденциальность
7.1. Условия Договора и любая информация, переданная одной Стороной
другой в период действия Договора, в том числе информация о финансовом
положении Сторон и условиях договоров с третьими лицами, участвующими в
реализации Договора, носит конфиденциальный характер и не подлежит
разглашению без согласия другой Стороны.
8. Разрешение споров. Арбитраж
8.1. Стороны обязуются принять все разумные и доступные меры по
разрешению споров и разногласий, возникающих в связи с исполнением
настоящего Договора и обязанностей после его прекращения, путем
переговоров.
8.2. Стороны согласилась при возникновении споров и разногласий
применять законодательство Азербайджана. Все споры и разногласия
разрешаются путем переговоров, в случае неразрешения спора
дружественным путем, спор передается на рассмотрение в Арбитражный
суд.
9. Действие Договора
9.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания
Сторонами и действует в течение 1 календарного года.
9.2. Если после истечения срока действия Договора ни одна из Сторон не
заявит о его прекращении в 30-дневный срок, Договор считается
возобновленным на тех же условиях.
6 / 8
9.3. Все изменения и дополнения к Договору действительны, если они
сделаны в письменной форме и подписаны Сторонами. Стороны допускают
правомерность использования всех документов, относящихся к исполнению
настоящего Договора, если они переданы по факсимильной связи.
9.4. Настоящий Договор может быть расторгнут досрочно по соглашению
Сторон. Сторона, заявившая о своем желании расторгнуть Договор, извещает
об этом другую Сторону в письменной форме не позднее, чем за 30
календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора.
9.5. Ни одна из Сторон не вправе передавать свои права и обязанности по
Договору третьим лицам, не получив предварительно письменного согласия
другой Стороны. Агент вправе заключать субагентские договоры на
реализацию услуг Принципала.
9.6. Настоящий Договор составлен и подписан на русском и английском
языках в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу – по одному
экземпляру для каждой Стороны. При наличии разночтений
преимущественным является текст, изложенный на русском языке.